原标题：辟谣丨中国要搞“战狼酬酢”？西方媒体是在挑升歪曲、以文害辞

这是中华东说念主民共和海酬酢部大门。新华社记者金良快摄

路透社日前报说念中国2023年度驻外使节责任会议时，围绕“酬酢铁军”一词大作念著作，宣称中国指导东说念主意在条目酬酢官不时开展“战狼酬酢”，以致宣称这是“中海酬酢日益强势的信号”。

事实上开云kaiyun官方网站，凡是了解汉文语境，就很澄莹“酬酢铁军”与所谓“战狼酬酢”鼓胀是两码事。这是强行相干，别有精心。

“铁军”一词常见于政府文献或指导东说念主语言，更多的是强调责任派头和秩序。在比年来中国指导东说念主语言中，曾屡次出现“秩序监察铁军”“生态环境保护铁军”等表述。中国指导东说念主在接见与会使节时的语言中说：“打造一支对党至心、敢于担当、敢斗善斗、秩序严明的酬酢铁军。”酬酢部网站对这句话的英文翻译（见下图）相似强调酬酢部队的秩序、包袱和勇气。看成通行作念法，天下列国对本海酬酢东说念主员齐有着很高的秩序条目。

酬酢部网站截图

相干词，路透社报说念时挑升歪曲，将“铁军”翻译成“钢铁部队”，与“战狼”相干，妄生穿凿地质问中国开展“战狼酬酢”。濒临这么招引性较强的引导，对汉文语境不熟谙的异邦受众容易产生曲解，继而加深对中国的偏见。

路透社等西方媒体在中国有很强的报说念力量，雇用不少中国东说念主当助手，不能能不知说念汉文语境下“铁军”的涵义。在这种情况下，它在报说念中歪曲欢跃、张公吃酒李公醉，无非是思借笔墨游戏达到制造残害、迷惑眼球、在国际公论中抹黑中国的算计打算。

事实上，所谓“战狼酬酢”从一运转等于一些西方媒体炮制出来的宗旨。为给这一伪叙事“续命”，西方媒体时常歪曲中方表态，以期酿成“逻辑闭环”。这么偏离客不雅事实的作念法只会毁伤媒体本人的公信力。（记者：刘阳）